1 00:00:06,439 --> 00:00:09,109 (música sinistra) 2 00:01:07,767 --> 00:01:09,769 (suspiros) 3 00:01:54,681 --> 00:01:56,983 (espirrando) 4 00:02:06,159 --> 00:02:07,560 (batendo) 5 00:02:07,560 --> 00:02:09,062 - [Cody] Mãe, pai. 6 00:02:09,996 --> 00:02:11,698 - Aí está o filhote. 7 00:02:11,698 --> 00:02:13,199 - [Cody] Você está bem? 8 00:02:18,905 --> 00:02:21,374 (chamas crepitando) 9 00:02:21,374 --> 00:02:23,376 (suspiros) 10 00:02:26,412 --> 00:02:28,515 (grunhidos) 11 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 (franja) 12 00:02:43,296 --> 00:02:45,465 (gritos) 13 00:02:51,604 --> 00:02:53,740 (travamentos) 14 00:02:58,845 --> 00:02:59,812 - Deixe pra lá! 15 00:02:59,812 --> 00:03:01,581 Pode voar de volta para o ninho. 16 00:03:03,683 --> 00:03:05,785 Pode nos levar aos outros. 17 00:03:27,907 --> 00:03:30,643 (música dramática) 18 00:04:46,152 --> 00:04:47,220 - Tudo bem! 19 00:04:47,220 --> 00:04:48,054 Você está conosco? 20 00:04:48,054 --> 00:04:48,888 Você está acordado? 21 00:04:48,888 --> 00:04:50,156 Vamos. 22 00:04:50,156 --> 00:04:53,626 E alcançar, e alcançar, e alcançar, e alcançar, 23 00:04:53,626 --> 00:04:55,862 e acima, abaixo. 24 00:04:55,862 --> 00:04:57,997 E se você está pensando de acender, 25 00:04:57,997 --> 00:05:00,066 você acabou de colocar isso direto da sua cabeça. 26 00:05:00,066 --> 00:05:02,702 Você chega aqui em na frente como seu suporte de TV 27 00:05:02,702 --> 00:05:05,471 e você se junta a nós certo agora e um, e dois, 28 00:05:05,471 --> 00:05:06,706 e role a coluna. 29 00:05:06,706 --> 00:05:09,008 E um, e dois, entre e relaxe. 30 00:05:09,008 --> 00:05:11,944 Role, deixe o cabeça vai e mandíbula. 31 00:05:11,944 --> 00:05:16,349 Um, dois, três, quatro, pegue pronto para o twist e o pop. 32 00:05:16,349 --> 00:05:18,384 Torça, gire e estale. 33 00:05:18,384 --> 00:05:20,086 Um, dois, três e pop. 34 00:05:20,086 --> 00:05:22,188 Um, dois, puxe e chute. 35 00:05:22,188 --> 00:05:23,022 Dois, quatro. 36 00:05:23,022 --> 00:05:23,856 Pequeno. 37 00:05:24,891 --> 00:05:26,359 Maior. 38 00:05:26,359 --> 00:05:30,263 Agora oito grandes chutes e um, dois, três, quatro, 39 00:05:30,263 --> 00:05:31,798 cinco, seis, sete, oito. 40 00:05:31,798 --> 00:05:33,032 E circule. 41 00:05:33,032 --> 00:05:34,867 Esfrie e circule. 42 00:05:34,867 --> 00:05:36,235 Esfrie ao contrário. 43 00:05:37,337 --> 00:05:38,404 Acalme-se, acalme-se. 44 00:05:39,605 --> 00:05:43,710 Respire fundo e segure-o e deixe-o ir. 45 00:05:46,379 --> 00:05:50,116 Agora, isso não fazer você se sentir vivo? 46 00:05:51,417 --> 00:05:53,853 (música calma) 47 00:06:24,383 --> 00:06:25,718 - [Cody] Obrigado. 48 00:06:36,496 --> 00:06:38,131 - [Mulher] Bom dia, Pós-Gazeta de Long Beach. 49 00:06:38,131 --> 00:06:39,398 Posso te ajudar? 50 00:06:40,366 --> 00:06:42,201 - Aí vem. 51 00:06:42,201 --> 00:06:44,504 Eu imaginei que você estaria interessado nisso. 52 00:06:44,504 --> 00:06:47,640 Estacas no coração, bocas cheias de sujeira. 53 00:06:47,640 --> 00:06:50,910 -Harry, o Butch Vlad o júri está prestes a voltar. 54 00:06:50,910 --> 00:06:52,612 Agora você gostaria para chegar lá 55 00:06:52,612 --> 00:06:54,781 ou você gostaria eles passarem por aqui 56 00:06:54,781 --> 00:06:56,949 e te dizer o que eles decidiram? 57 00:06:56,949 --> 00:06:58,584 O que é isso? 58 00:06:58,584 --> 00:07:01,754 - No Texas ontem à noite, 17 menino de um ano esfaqueia os pais 59 00:07:01,754 --> 00:07:03,289 até a morte e queimaduras a casa abaixo. 60 00:07:03,289 --> 00:07:04,524 - Bem, isso não diga que o garoto fez isso. 61 00:07:04,524 --> 00:07:05,892 O que faz você pensar o garoto fez isso? 62 00:07:05,892 --> 00:07:07,393 - Porque ele foi embora. 63 00:07:07,393 --> 00:07:08,995 Eles passaram pela casa, não consegui encontrar nenhuma parte dele. 64 00:07:08,995 --> 00:07:10,229 - Eles vão pegá-lo. 65 00:07:10,229 --> 00:07:11,264 Ele vai aparecer no Escritório da Segurança Social 66 00:07:11,264 --> 00:07:13,132 procurando benefícios de órfão. 67 00:07:13,132 --> 00:07:14,634 - Senhoras e senhores do júri, 68 00:07:14,634 --> 00:07:16,369 na questão do condado de Los Angeles 69 00:07:16,369 --> 00:07:17,603 contra Butcherbird Vlad, 70 00:07:17,603 --> 00:07:19,906 você alcançou um veredicto neste caso? 71 00:07:19,906 --> 00:07:21,307 - Não, meritíssimo. 72 00:07:21,307 --> 00:07:22,308 Nós, o júri, achamos... 73 00:07:22,308 --> 00:07:24,510 (bate a porta) 74 00:07:24,510 --> 00:07:27,346 (multidão murmurando) 75 00:07:30,349 --> 00:07:31,184 - Eli. 76 00:07:33,286 --> 00:07:35,454 - [Homem] É Eli Chelarin. 77 00:07:37,590 --> 00:07:39,692 (risos) 78 00:07:40,693 --> 00:07:42,195 - Meritíssimo, 79 00:07:42,195 --> 00:07:46,098 nós, o júri, nos encontramos irremediavelmente num impasse. 80 00:07:46,098 --> 00:07:48,367 (torcendo) 81 00:07:50,503 --> 00:07:51,437 - [Juiz] Ordem. 82 00:07:51,437 --> 00:07:53,339 Quero ordem neste tribunal. 83 00:07:53,339 --> 00:07:56,742 (batendo o martelo) 84 00:07:56,742 --> 00:07:59,445 - Meritíssimo, a promotoria solicita uma data imediata 85 00:07:59,445 --> 00:08:00,646 para um novo julgamento. 86 00:08:00,646 --> 00:08:02,882 (gritando) 87 00:08:06,819 --> 00:08:07,653 -Lorne! 88 00:08:08,621 --> 00:08:09,922 Espere. 89 00:08:09,922 --> 00:08:11,090 Não foi sua culpa. 90 00:08:11,090 --> 00:08:11,891 - Não? 91 00:08:11,891 --> 00:08:12,825 De quem foi a culpa? 92 00:08:14,427 --> 00:08:16,095 Mas eu não entendi atenção, não os alcancei. 93 00:08:16,095 --> 00:08:16,929 - Você os alcançou. 94 00:08:16,929 --> 00:08:18,831 Outra pessoa também. 95 00:08:23,002 --> 00:08:25,605 Olha, eu cobri muitos desses 96 00:08:25,605 --> 00:08:28,207 e você nunca pode prever o que um júri vai fazer. 97 00:08:29,909 --> 00:08:32,745 - Sr. Martin, está aí algo que eu deveria saber? 98 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 - Absolutamente. 99 00:08:36,682 --> 00:08:39,151 Eu não quero ninguém ligando eu, senhor, mas minha mãe. 100 00:08:41,721 --> 00:08:43,956 (torcendo) 101 00:08:47,693 --> 00:08:48,527 - Ei! 102 00:09:00,406 --> 00:09:01,340 - Bem, Harry, 103 00:09:02,775 --> 00:09:04,877 desde a última coisa que eu gostaria de ser é sua mãe, 104 00:09:04,877 --> 00:09:07,647 que tal você me deixar deixar você me leva para almoçar? 105 00:09:09,215 --> 00:09:11,751 - Eu adoraria, mas... 106 00:09:11,751 --> 00:09:12,885 - Mas? 107 00:09:12,885 --> 00:09:13,886 - Mas... 108 00:09:13,886 --> 00:09:14,887 - Ah, você é casado. 109 00:09:16,055 --> 00:09:17,990 B, você está morando com alguém. 110 00:09:17,990 --> 00:09:18,925 C, você é gay. 111 00:09:21,360 --> 00:09:23,563 Ou D, você é de outra forma onerado? 112 00:09:23,563 --> 00:09:25,564 - D, estou sobrecarregado de outra forma. 113 00:09:26,966 --> 00:09:30,403 Olha, eu tenho que ir, eu tenho que alcançar um cara. 114 00:09:31,304 --> 00:09:33,072 Vejo você no tribunal. 115 00:09:33,072 --> 00:09:33,906 - Claro. 116 00:09:40,379 --> 00:09:44,116 - Olha, eu tenho que ir esta festa no domingo à noite. 117 00:09:44,116 --> 00:09:45,851 É uma coisa de família. 118 00:09:46,819 --> 00:09:48,554 Você gostaria de ir comigo? 119 00:09:48,554 --> 00:09:50,690 - O que aconteceu com D, de outra forma onerado? 120 00:09:51,757 --> 00:09:53,326 - Te ligo no seu escritório. 121 00:09:54,460 --> 00:09:55,294 Eli! 122 00:09:58,764 --> 00:10:01,400 - [Eli] Harry, Harry, o que mais eu poderia fazer? 123 00:10:01,400 --> 00:10:02,902 Ele é da família. 124 00:10:02,902 --> 00:10:06,372 Como eu poderia enfrentar a tia Rodika se eu o deixar ir para a prisão? 125 00:10:06,372 --> 00:10:08,841 - Ele quebrou o braço de uma senhora idosa. 126 00:10:08,841 --> 00:10:10,910 Ele roubou a bolsa dela. 127 00:10:10,910 --> 00:10:13,212 Ele urinou em um policial. 128 00:10:13,212 --> 00:10:15,648 Ele pertence à prisão. 129 00:10:15,648 --> 00:10:19,352 E você não pode andar por aí comprando júris para mantê-lo fora. 130 00:10:19,352 --> 00:10:20,186 - Não posso? 131 00:10:21,354 --> 00:10:23,990 Harry, qual é o importa com você? 132 00:10:23,990 --> 00:10:25,024 Acabei de fazer. 133 00:10:26,392 --> 00:10:27,893 E você também não pode provar isso. 134 00:10:29,595 --> 00:10:32,865 E você não faria se você poderia, não é? 135 00:10:32,865 --> 00:10:34,467 Porque também somos uma família. 136 00:10:36,736 --> 00:10:39,638 (telefone tocando) 137 00:10:39,638 --> 00:10:40,606 Não pode? 138 00:10:40,606 --> 00:10:41,707 Eu não quero ouvir um não posso. 139 00:10:41,707 --> 00:10:43,642 Tire essas pessoas daí! 140 00:10:43,642 --> 00:10:46,312 Eu quero esses aluguéis no meu mesa antes do final do dia 141 00:10:46,312 --> 00:10:48,147 e eu quero o todo o site nivelado 142 00:10:48,147 --> 00:10:49,448 antes do final da semana. 143 00:10:51,484 --> 00:10:53,986 É assim que é agora. 144 00:10:53,986 --> 00:10:55,921 Barracos, casebres. 145 00:10:55,921 --> 00:10:57,957 Isto é o que vai ser. 146 00:11:00,026 --> 00:11:04,363 600 quartos internacionais hotel, shopping, 147 00:11:04,363 --> 00:11:05,965 um centro de cidade totalmente novo. 148 00:11:07,733 --> 00:11:10,202 Os Campos Elísios de Long Beach. 149 00:11:11,604 --> 00:11:13,239 - Há pessoas vivendo naqueles casebres, Eli. 150 00:11:13,239 --> 00:11:14,340 E eles? 151 00:11:15,441 --> 00:11:17,343 - Eles encontrarão novos casebres, eles sempre fazem isso. 152 00:11:18,677 --> 00:11:22,248 Entenda, Harry, eu sou reconstruindo toda esta península 153 00:11:22,248 --> 00:11:23,416 do zero. 154 00:11:23,416 --> 00:11:25,251 Estou voando madeira do Oregon, 155 00:11:25,251 --> 00:11:26,552 areia preta de Fiji. 156 00:11:26,552 --> 00:11:28,154 - Juízes, Eli? 157 00:11:29,388 --> 00:11:32,058 Você comprou o juiz também? 158 00:11:32,058 --> 00:11:35,528 - Sou um economista de mercado livre, todo mundo sabe disso. 159 00:11:35,528 --> 00:11:37,763 Mas mesmo eu só posso compre o que está à venda. 160 00:11:37,763 --> 00:11:40,566 - E você pensa isso é tudo. 161 00:11:40,566 --> 00:11:42,201 - Ah, eu sei que é. 162 00:11:43,402 --> 00:11:45,371 Eu fui ver o seu chefes, Harry. 163 00:11:46,439 --> 00:11:47,840 Eu reclamei de você. 164 00:11:47,840 --> 00:11:49,742 - Eu sei, eu ouvi. 165 00:11:49,742 --> 00:11:50,976 - Saiba o que eles fizeram, 166 00:11:50,976 --> 00:11:53,245 essas pessoas que você escreve tão diligentemente para, 167 00:11:53,245 --> 00:11:56,148 que te pagam menos dinheiro do que pago ao meu administrador de vinhos? 168 00:11:56,148 --> 00:11:59,385 Eles se ofereceram para vender eu o jornal. 169 00:11:59,385 --> 00:12:01,587 Eles se ofereceram para me venda você, Harry. 170 00:12:03,689 --> 00:12:04,924 O que você faria 171 00:12:04,924 --> 00:12:07,460 se de repente você encontrou você está trabalhando para mim? 172 00:12:07,460 --> 00:12:09,128 - A coisa honrosa. 173 00:12:09,128 --> 00:12:10,362 Desistir. 174 00:12:10,362 --> 00:12:12,631 Arrume um emprego jogando um piano em um bordel. 175 00:12:12,631 --> 00:12:13,833 - Foi o que imaginei. 176 00:12:15,468 --> 00:12:17,436 Caso contrário eu teria comprei o pano de escorbuto. 177 00:12:17,436 --> 00:12:19,572 - Você faz coisas para vender, Eli. 178 00:12:19,572 --> 00:12:21,674 Você inventa a corrupção. 179 00:12:21,674 --> 00:12:24,410 - Você nunca venda a descoberto, Harry. 180 00:12:24,410 --> 00:12:28,881 A corrupção é o último recurso inexplorado 181 00:12:28,881 --> 00:12:31,317 de energia pura no planeta. 182 00:12:31,317 --> 00:12:32,451 Alimenta o mercado. 183 00:12:33,285 --> 00:12:34,487 Isso impulsiona a economia. 184 00:12:35,387 --> 00:12:37,156 A corrupção fortalece, Harry. 185 00:12:38,357 --> 00:12:41,160 E corrupção absoluta capacita absolutamente. 186 00:12:42,595 --> 00:12:45,164 Salve seu país, ferrar alguém. 187 00:12:46,499 --> 00:12:49,235 Viva melhor que todos perto de você, Harry. 188 00:12:50,302 --> 00:12:51,771 Esse é o caminho patriótico. 189 00:12:54,773 --> 00:12:56,509 (rosnando) 190 00:12:56,509 --> 00:12:58,644 (quebra) 191 00:13:02,348 --> 00:13:05,050 (risos) 192 00:13:05,050 --> 00:13:07,219 - Não, Eli, são caras como você 193 00:13:07,219 --> 00:13:09,522 que estão sugando o vida fora deste país. 194 00:13:13,325 --> 00:13:14,827 Mas você e eu temos algo mais importante 195 00:13:14,827 --> 00:13:16,862 para falar sobre isso, Eli, porque parece 196 00:13:16,862 --> 00:13:18,864 como se estivesse começando de novo. 197 00:13:18,864 --> 00:13:20,032 - O que? 198 00:13:20,032 --> 00:13:20,866 O que está começando? 199 00:13:23,903 --> 00:13:26,572 (música sinistra) 200 00:13:27,573 --> 00:13:30,943 - Estacas de nogueira, terra úmida. 201 00:13:30,943 --> 00:13:32,044 Está começando de novo. 202 00:13:38,450 --> 00:13:40,853 (música calma) 203 00:14:04,143 --> 00:14:06,512 - Qual é o problema, rato do país? 204 00:14:06,512 --> 00:14:07,346 Você perdeu? 205 00:14:14,053 --> 00:14:14,987 Não mais. 206 00:14:17,189 --> 00:14:18,457 Estávamos esperando por você. 207 00:14:25,397 --> 00:14:27,233 Bem-vindo a Long Beach. 208 00:14:28,300 --> 00:14:29,969 - O que você está falando? 209 00:14:29,969 --> 00:14:31,737 O que você quer dizer com estava me esperando? 210 00:14:31,737 --> 00:14:34,773 - Eles geralmente aparecem aqui, os desgarrados, os desgarrados. 211 00:14:39,278 --> 00:14:40,312 Você foi baleado então. 212 00:14:40,312 --> 00:14:42,581 Oh, eles colocaram um em você. 213 00:14:42,581 --> 00:14:43,682 - Tudo bem. 214 00:14:43,682 --> 00:14:44,717 Eu curo rápido. 215 00:14:44,717 --> 00:14:45,918 - Eu sei, nós fazemos, nós fazemos. 216 00:14:48,454 --> 00:14:49,288 - Olha... 217 00:14:50,456 --> 00:14:52,524 O cara que é dono disso lugar, Sr. Chelarin, 218 00:14:53,993 --> 00:14:55,361 Eu deveria procurá-lo. 219 00:14:55,361 --> 00:14:56,862 É importante. 220 00:14:56,862 --> 00:14:57,663 Vocês não aconteceriam sei onde posso encontrá-lo, 221 00:14:57,663 --> 00:14:59,164 você faria? 222 00:14:59,164 --> 00:15:01,033 - Bem, acho que este é o seu dia de sorte, rato do campo, 223 00:15:01,033 --> 00:15:03,769 porque é tão acontece que fazemos. 224 00:15:06,138 --> 00:15:09,074 (motores roncando) 225 00:15:17,783 --> 00:15:18,951 - Ei, para onde vamos? 226 00:15:18,951 --> 00:15:20,452 - Algum lugar que você vai gostar. 227 00:15:21,920 --> 00:15:24,890 Pelo menos você não estará dormindo em um celeiro esta noite. 228 00:15:24,890 --> 00:15:26,091 (risos) 229 00:15:26,091 --> 00:15:28,327 - Sim, bem, quem é esse Cara Chelarin, afinal? 230 00:15:28,327 --> 00:15:29,161 - Ele é meu tio. 231 00:15:30,696 --> 00:15:32,231 Talvez seu tio também. 232 00:15:33,866 --> 00:15:36,001 (torcendo) 233 00:15:36,001 --> 00:15:36,835 Espere. 234 00:15:41,006 --> 00:15:43,575 (música animada) 235 00:16:06,298 --> 00:16:08,400 (risos) 236 00:16:12,905 --> 00:16:13,739 -Slivovitz? 237 00:16:13,739 --> 00:16:15,741 (suspira) 238 00:16:17,843 --> 00:16:19,978 -Harry, isso é maravilhoso. 239 00:16:19,978 --> 00:16:21,947 Quer dizer, eu não percebi você fizeram parte de tudo isso. 240 00:16:21,947 --> 00:16:23,515 - Você quer dizer engraçado eu não parece Cárpato? 241 00:16:23,515 --> 00:16:24,850 - Sim, é isso que quero dizer. 242 00:16:26,285 --> 00:16:28,587 Quero dizer, Harry Martin, o que tipo de nome é esse? 243 00:16:28,587 --> 00:16:29,922 -Harlevon Martinescu. 244 00:16:31,323 --> 00:16:34,760 Abreviado para assinaturas e capas de livros, algum dia. 245 00:16:36,995 --> 00:16:39,098 (risos) 246 00:16:40,499 --> 00:16:44,937 - Tenho que confessar, geografia nunca foi meu forte. 247 00:16:44,937 --> 00:16:46,939 Eu nem tenho certeza onde fica Carpathia. 248 00:16:46,939 --> 00:16:50,642 E não está em algum lugar perto da Transilvânia? 249 00:16:50,642 --> 00:16:51,744 - Na vizinhança. 250 00:16:54,146 --> 00:16:55,447 - Gosto do bairro. 251 00:16:57,549 --> 00:16:59,017 - [Harry] Ah. 252 00:16:59,017 --> 00:17:00,185 (suspiros) 253 00:17:00,185 --> 00:17:03,489 - Uau, vereador, com licença. 254 00:17:03,489 --> 00:17:04,456 - Boa noite, juiz. 255 00:17:08,560 --> 00:17:09,395 Harry, esse era o Juiz Morgan. 256 00:17:09,395 --> 00:17:11,030 O que ele está fazendo aqui? 257 00:17:11,030 --> 00:17:12,965 - Bem, Eli Chelarin é amigo dos políticos 258 00:17:12,965 --> 00:17:15,300 de cada faixa e predileção. 259 00:17:15,300 --> 00:17:16,635 - Eu acho. 260 00:17:16,635 --> 00:17:19,004 Eu já vi três juízes, um congressista, 261 00:17:19,004 --> 00:17:20,105 dois vereadores. 262 00:17:20,105 --> 00:17:21,540 - E um promotor em uma pereira. 263 00:17:23,742 --> 00:17:24,943 - Eu não. 264 00:17:24,943 --> 00:17:26,979 Eu não estou nessa lista, Estou aqui com você. 265 00:17:28,414 --> 00:17:30,215 - Bem, como você gostaria sair daqui comigo? 266 00:17:31,417 --> 00:17:34,153 Vá para algum lugar tranquilo, tomar uma xícara de café? 267 00:17:34,153 --> 00:17:35,354 - Bem, não faria isso é meio rude? 268 00:17:35,354 --> 00:17:37,222 Quer dizer, eu não até conheci nosso anfitrião ainda. 269 00:17:38,123 --> 00:17:39,291 - Bem, eu posso consertar isso. 270 00:17:59,711 --> 00:18:01,046 Aí está ele. 271 00:18:01,046 --> 00:18:02,714 Esse é Eli Chelarin. 272 00:18:05,384 --> 00:18:07,886 (multidão suspira) 273 00:18:10,055 --> 00:18:11,690 - Essa é a esposa dele? 274 00:18:11,690 --> 00:18:13,358 Ah, ela é linda. 275 00:18:18,697 --> 00:18:19,965 - Essa é a irmã dele. 276 00:18:22,067 --> 00:18:22,901 Sua meia-irmã. 277 00:18:27,840 --> 00:18:30,342 (multidão suspira) 278 00:18:33,278 --> 00:18:35,514 (gritando) 279 00:18:43,121 --> 00:18:45,557 (música lenta) 280 00:18:57,836 --> 00:18:59,938 (beijos) 281 00:19:04,042 --> 00:19:04,877 - O que está acontecendo? 282 00:19:04,877 --> 00:19:05,711 Quem é aquele garoto? 283 00:19:07,312 --> 00:19:09,014 - Espere aqui eu, eu voltarei. 284 00:19:18,690 --> 00:19:21,093 - Feliz aniversário, tio Eli. 285 00:19:24,763 --> 00:19:26,498 - [Cody] Para o Sr. Chelarin. 286 00:19:26,498 --> 00:19:28,267 - O que seu as pessoas dizem a você, filho, 287 00:19:28,267 --> 00:19:31,803 sobre seu passado, sobre seu povo? 288 00:19:32,638 --> 00:19:34,239 - Praticamente nada. 289 00:19:34,239 --> 00:19:36,408 Eu não pensei lá havia muito para contar. 290 00:19:36,408 --> 00:19:38,377 Eles vieram de algum lugar da Europa 291 00:19:38,377 --> 00:19:39,311 e, bem, eles nem sabia muito 292 00:19:39,311 --> 00:19:40,579 sobre pecuária ou gado. 293 00:19:40,579 --> 00:19:43,115 - Seus pais eram velhos amigos nossos, Cody. 294 00:19:44,550 --> 00:19:46,785 Desde antes deles decidiu se mudar. 295 00:19:46,785 --> 00:19:48,987 Você fez certo em voltar aqui. 296 00:19:48,987 --> 00:19:50,822 - E os caras quem os matou, hein? 297 00:19:50,822 --> 00:19:52,558 eu quero voltar aí, Sr. Chelarin. 298 00:19:52,558 --> 00:19:54,026 Eu quero pegar esses caras. 299 00:19:54,026 --> 00:19:56,361 - Você não terá para ir atrás deles. 300 00:19:56,361 --> 00:19:58,430 Eles vão aparecer aqui. 301 00:19:58,430 --> 00:20:01,033 (música animada) 302 00:20:02,234 --> 00:20:04,369 - Não se preocupe, ele estará de volta daqui a pouco. 303 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 - Obrigado. 304 00:20:06,705 --> 00:20:08,273 - Só um pouco reunião de emergência 305 00:20:08,273 --> 00:20:11,276 da Saúde dos Cárpatos e Sociedade de Bem-Estar. 306 00:20:12,110 --> 00:20:13,879 Harry está no conselho. 307 00:20:16,915 --> 00:20:19,184 (torcendo) 308 00:20:21,019 --> 00:20:23,422 Você o conhece há muito tempo? 309 00:20:23,422 --> 00:20:25,457 - Apenas algumas semanas. 310 00:20:26,391 --> 00:20:27,359 Somos apenas amigos. 311 00:20:28,493 --> 00:20:30,028 - Uau, sorte sua. 312 00:20:31,063 --> 00:20:31,897 Harry-- 313 00:20:31,897 --> 00:20:32,731 - Célia. 314 00:20:37,102 --> 00:20:38,804 - Harry pode ser muito... 315 00:20:40,772 --> 00:20:42,240 Amigo encantador. 316 00:20:52,351 --> 00:20:56,488 - Dizem que ela tinha marido uma vez, mas ela o comeu. 317 00:20:58,290 --> 00:21:00,125 Dance comigo. 318 00:21:00,125 --> 00:21:02,194 Talvez isso mude sua sorte. 319 00:21:02,194 --> 00:21:04,062 - Minha sorte está boa. 320 00:21:04,062 --> 00:21:05,530 - Não parecia isso em tribunal. 321 00:21:05,530 --> 00:21:07,566 Acho que fiz um amassado na sua carreira, né? 322 00:21:09,267 --> 00:21:12,404 - Tudo o que você fez, Butch, foi colocado um preço maior pela sua cabeça. 323 00:21:12,404 --> 00:21:14,806 Agora todos os polícias de Long Beach sua foto está colada 324 00:21:14,806 --> 00:21:16,174 para sua espingarda. 325 00:21:16,174 --> 00:21:17,809 - Meu Deus, senhorita Lorne. 326 00:21:20,145 --> 00:21:22,347 Eu não percebi você eram tão sanguinários. 327 00:21:26,852 --> 00:21:29,187 Você já fez amor em uma motocicleta em movimento? 328 00:21:30,255 --> 00:21:31,089 Isso pode ser feito. 329 00:21:33,959 --> 00:21:35,994 - Você tem alguma ideia onde posso encontrar Harry? 330 00:21:38,997 --> 00:21:41,333 - Você sabe, eu acho que a última coisa 331 00:21:41,333 --> 00:21:45,037 Harlevon precisa agora é de você. 332 00:21:49,808 --> 00:21:52,044 (torcendo) 333 00:22:01,453 --> 00:22:03,488 - Eles deveriam ter contado a ele. 334 00:22:03,488 --> 00:22:05,290 Foi deles obrigação de contar a ele. 335 00:22:06,892 --> 00:22:10,128 Agora, alguém tem que fazer isso. 336 00:22:10,128 --> 00:22:11,863 - Será um choque para ele. 337 00:22:13,031 --> 00:22:14,633 Harlevon, você faz isso, você diz a ele. 338 00:22:16,001 --> 00:22:16,835 Quando ele estiver pronto. 339 00:22:21,073 --> 00:22:23,975 - Ele diz que não acho que eles o seguiram. 340 00:22:23,975 --> 00:22:25,977 - Aquele garoto não escapou. 341 00:22:25,977 --> 00:22:27,813 Os caçadores o deixaram fugir. 342 00:22:29,047 --> 00:22:30,749 Eles aparecerão aqui em breve. 343 00:22:31,717 --> 00:22:32,651 Conte com isso. 344 00:22:32,651 --> 00:22:34,319 - E estaremos prontos para eles. 345 00:22:34,319 --> 00:22:35,787 - Não, não vamos. 346 00:22:35,787 --> 00:22:38,490 - O que você acha que nós deveria fazer sobre isso, Harry? 347 00:22:38,490 --> 00:22:39,324 Chamar um policial? 348 00:22:40,158 --> 00:22:40,992 (risos) 349 00:22:40,992 --> 00:22:42,160 - Sim. 350 00:22:42,160 --> 00:22:43,195 Chame um policial. 351 00:22:44,429 --> 00:22:46,331 Vivemos neste país. 352 00:22:46,331 --> 00:22:50,235 Nós vivemos neste país por três, quatro gerações. 353 00:22:50,235 --> 00:22:53,171 Somos americanos, Americanos dos Cárpatos. 354 00:22:54,372 --> 00:22:56,141 Trabalhamos aqui, votamos aqui, pagamos impostos. 355 00:22:56,141 --> 00:22:58,477 Temos direito ao proteção da lei. 356 00:22:59,945 --> 00:23:02,948 Eu acho que é hora de virmos do maldito caixão. 357 00:23:02,948 --> 00:23:06,251 - Tudo bem, Harry, reivindique seus direitos civis. 358 00:23:07,285 --> 00:23:08,487 Você vai lá e explica 359 00:23:08,487 --> 00:23:11,790 para bom acessível Juiz americano Morgan 360 00:23:11,790 --> 00:23:15,861 como seus pais, os avós viviam em uma caverna. 361 00:23:15,861 --> 00:23:20,065 Como eles caíram das árvores nas costas dos viajantes 362 00:23:20,065 --> 00:23:22,601 e se empanturraram de seu sangue. 363 00:23:22,601 --> 00:23:26,705 Explique ao seu pequeno (resmunga) do escritório do promotor 364 00:23:26,705 --> 00:23:30,609 como depois do massacre eles apenas fique lá na estrada 365 00:23:30,609 --> 00:23:33,578 como carrapatos inchados demais para se moverem, 366 00:23:34,646 --> 00:23:38,083 lambendo o último corpúsculos doces 367 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 das pontas dos dedos. 368 00:23:42,621 --> 00:23:44,089 - Tudo bem, Eli. 369 00:23:44,089 --> 00:23:46,057 Enquanto isso, seus ancestrais eram arrancando seus miolos 370 00:23:46,057 --> 00:23:47,692 nas turfeiras da Irlanda. 371 00:23:48,860 --> 00:23:50,262 Estamos todos tentando para se tornar civilizado. 372 00:23:50,262 --> 00:23:52,430 Somos apenas alguns de nós tenho um pouco de dificuldade 373 00:23:52,430 --> 00:23:53,765 pegando o jeito. 374 00:23:53,765 --> 00:23:58,303 - Eu, por exemplo, não pegar o jeito? 375 00:23:59,738 --> 00:24:03,575 - Não podemos continuar fazendo tudo à moda antiga. 376 00:24:05,010 --> 00:24:07,779 - Quer dizer, se você não pode gostar eles, junte-se a eles, certo, Harry? 377 00:24:08,980 --> 00:24:11,817 Isso é tudo que você realmente sempre quis, não é? 378 00:24:13,018 --> 00:24:13,919 Para ser um deles. 379 00:24:15,320 --> 00:24:19,825 - Eu sou um Cárpato tão bom como qualquer homem nesta sala. 380 00:24:21,827 --> 00:24:24,963 - Você é um maldito assimilacionista 381 00:24:25,831 --> 00:24:27,966 e posso não ser civilizado, 382 00:24:27,966 --> 00:24:29,835 mas eu também não sou o aquele que está escorregando 383 00:24:29,835 --> 00:24:31,236 para a garota da massa Pillsbury. 384 00:24:33,572 --> 00:24:35,106 Primeiro você dorme com eles. 385 00:24:36,274 --> 00:24:37,843 Em seguida, você estará procriando com eles. 386 00:24:39,277 --> 00:24:41,546 Então você tem que estrangular algum bastardo mestiço 387 00:24:41,546 --> 00:24:45,050 em seu berço porque isso vai crescer 388 00:24:45,050 --> 00:24:47,018 e conduzir uma estaca através do seu coração! 389 00:24:47,018 --> 00:24:50,789 - Isso é uma porcaria racista, Eli, e você sabe disso! 390 00:24:50,789 --> 00:24:51,623 - É? 391 00:24:53,491 --> 00:24:57,495 O que você vai fazer sobre isso, Harry? 392 00:24:57,495 --> 00:24:58,330 Me morde? 393 00:25:00,198 --> 00:25:01,733 Ir para minha garganta? 394 00:25:01,733 --> 00:25:04,736 Você perdeu o gosto por essas coisas, não é? 395 00:25:04,736 --> 00:25:07,405 (rosnando) 396 00:25:07,405 --> 00:25:08,940 - Chega! 397 00:25:08,940 --> 00:25:10,108 Eli, Harlevon. 398 00:25:11,576 --> 00:25:14,713 Isso é o suficiente. É isso que vocês dois vão fazer 399 00:25:14,713 --> 00:25:16,248 quando esses caçadores aparecem? 400 00:25:16,248 --> 00:25:18,049 Mordendo e estalando um para o outro? 401 00:25:19,251 --> 00:25:20,952 Eles estão acendendo suas tochas ardentes 402 00:25:20,952 --> 00:25:23,221 e soltando seus cães! 403 00:25:23,221 --> 00:25:27,726 Quando o pogrom começar, estamos todos juntos nisso. 404 00:25:27,726 --> 00:25:31,663 Devemos vigiar, ficar alertas, veja onde eles se mostram 405 00:25:31,663 --> 00:25:35,166 ou eles vão matar todos nós. 406 00:25:43,842 --> 00:25:44,676 Harry. 407 00:25:46,411 --> 00:25:47,412 - Sinto muito, Vasile. 408 00:25:49,014 --> 00:25:50,682 Eu deixei Eli pegar um gancho em mim. 409 00:25:52,450 --> 00:25:53,852 Você tem o direito esperar melhor. 410 00:25:53,852 --> 00:25:55,353 - Sim eu faço. 411 00:25:56,521 --> 00:25:58,390 Esses caçadores, eles tem que ser encontrado, 412 00:25:58,390 --> 00:26:00,659 eles têm que ser parados antes que machuquem alguém. 413 00:26:01,493 --> 00:26:02,594 - Estou trabalhando nisso. 414 00:26:02,594 --> 00:26:03,528 - Bom. 415 00:26:03,528 --> 00:26:05,497 Eu sei que posso contar com você. 416 00:26:05,497 --> 00:26:09,434 Sobre a mulher, Harry, é verdade? 417 00:26:12,404 --> 00:26:14,406 - Quer seja ou se não é, 418 00:26:14,406 --> 00:26:16,508 não é da conta de ninguém além de mim. 419 00:26:17,976 --> 00:26:18,810 - E dela. 420 00:26:20,578 --> 00:26:23,181 (música animada) 421 00:27:05,523 --> 00:27:06,691 (chaleira assobiando) 422 00:27:06,691 --> 00:27:07,525 - [Amy] O descafeinado está bem? 423 00:27:07,525 --> 00:27:08,360 É tudo que tenho. 424 00:27:09,427 --> 00:27:10,996 - Perfeito. 425 00:27:10,996 --> 00:27:14,399 - Vocês fizeram parecer que o retorno do pródigo. 426 00:27:14,399 --> 00:27:15,834 - Temos um gostinho para o melodramático, 427 00:27:15,834 --> 00:27:17,836 vem de muita endogamia. 428 00:27:17,836 --> 00:27:19,437 (risos) 429 00:27:19,437 --> 00:27:21,773 - Eu me diverti esta noite, Harry. 430 00:27:21,773 --> 00:27:23,742 Sua família é um amor. 431 00:27:23,742 --> 00:27:26,111 Bem, a maioria deles. 432 00:27:26,111 --> 00:27:29,447 Que tipo de medalhão aquele garoto estava vestindo? 433 00:27:29,447 --> 00:27:31,049 - Ah... 434 00:27:31,049 --> 00:27:34,619 Uma participação especial de Lilith cortado em âmbar de sangue. 435 00:27:34,619 --> 00:27:36,121 É um amuleto de boa sorte. 436 00:27:36,121 --> 00:27:37,622 - Ah, eu conheço Lilith. 437 00:27:37,622 --> 00:27:42,527 Uma espécie de deusa ou demônio da mitologia rabínica. 438 00:27:43,395 --> 00:27:44,696 - Ela foi a primeira esposa de Adam. 439 00:27:44,696 --> 00:27:45,830 - Você está brincando comigo, certo? 440 00:27:45,830 --> 00:27:48,066 - Está no Apócrifos, procure. 441 00:27:48,066 --> 00:27:50,835 Antes de Eva, Adão era casado com Lilith. 442 00:27:52,203 --> 00:27:53,038 - E? 443 00:27:54,272 --> 00:27:55,573 - Bem, ela foi agressiva. 444 00:27:55,573 --> 00:27:56,941 Quando eles fizeram amor, 445 00:27:56,941 --> 00:28:01,513 (risos) ela queria ser... 446 00:28:03,581 --> 00:28:04,783 - Em cima? 447 00:28:04,783 --> 00:28:05,950 - Sim. 448 00:28:05,950 --> 00:28:07,686 (risos) 449 00:28:07,686 --> 00:28:11,489 E Adam disse não e ela disse "Ok, então estou com dor de cabeça" 450 00:28:11,489 --> 00:28:13,591 e então Adão foi choramingar para Deus 451 00:28:13,591 --> 00:28:17,195 e Deus, que neste momento não tinha muito 452 00:28:17,195 --> 00:28:19,697 de experiência com reclamações, 453 00:28:19,697 --> 00:28:22,033 disse ok, ele iria tenha mais uma chance 454 00:28:22,033 --> 00:28:23,701 em fazer um melhor mulher temperada. 455 00:28:23,701 --> 00:28:24,969 O resto você sabe. 456 00:28:24,969 --> 00:28:27,672 Ele juntou Eva sem peças de reposição. 457 00:28:30,341 --> 00:28:32,610 - Bem, eu nunca faria isso. 458 00:28:35,480 --> 00:28:36,314 - Fazer o quê? 459 00:28:37,816 --> 00:28:38,750 - Insista. 460 00:28:40,351 --> 00:28:41,853 Uma senhora espera ser convidada. 461 00:28:44,022 --> 00:28:45,623 - E... 462 00:28:45,623 --> 00:28:46,524 Você é uma senhora. 463 00:28:48,760 --> 00:28:49,594 - Majoritariamente. 464 00:28:50,595 --> 00:28:52,764 (beijando) 465 00:28:57,635 --> 00:28:59,637 (suspira) 466 00:29:01,039 --> 00:29:03,541 Por que eu estive esperando fazer isso a noite toda? 467 00:29:03,541 --> 00:29:05,477 - Ah, há algo sobre mim, 468 00:29:05,477 --> 00:29:07,378 sensação de mistério, indício de perigo. 469 00:29:16,554 --> 00:29:17,755 - Certo, você sabe? 470 00:29:17,755 --> 00:29:18,590 Há. 471 00:29:22,560 --> 00:29:24,462 Então, o que aconteceu com Lilith? 472 00:29:25,864 --> 00:29:28,333 - Ah, ela saiu, fisgada com um cara chamado Asmodeus. 473 00:29:29,300 --> 00:29:31,102 E começou seu próprio grupo. 474 00:29:31,102 --> 00:29:32,570 - Eu lembro. 475 00:29:32,570 --> 00:29:34,038 É aqui que todos os hobgoblins vêm, certo? 476 00:29:34,038 --> 00:29:38,576 Todos os demônios e cães infernais e súcubos. 477 00:29:40,278 --> 00:29:42,180 Você não acredita em tudo isso, não é? 478 00:29:43,348 --> 00:29:47,252 Criaturas femininas que visitar homens à noite 479 00:29:47,252 --> 00:29:52,257 e seduzi-los em seus camas e sugar seu sangue. 480 00:29:54,058 --> 00:29:56,227 (beijando) 481 00:30:03,034 --> 00:30:03,835 -Amy? 482 00:30:05,069 --> 00:30:07,805 Há algo que você preciso saber sobre mim, 483 00:30:07,805 --> 00:30:09,974 sobre minha família, 484 00:30:09,974 --> 00:30:13,411 antes mesmo de você pensar se envolver com um... 485 00:30:13,411 --> 00:30:14,646 (beijos) Cara como eu. 486 00:30:15,613 --> 00:30:17,515 - Harry, Harry. 487 00:30:17,515 --> 00:30:20,685 Podemos conversar sobre isso de manhã? 488 00:30:24,088 --> 00:30:25,990 - Se eu não ficar, 489 00:30:25,990 --> 00:30:28,426 Eu vou me arrepender, não vou? 490 00:30:30,061 --> 00:30:32,230 (beijando) 491 00:30:42,807 --> 00:30:43,608 Eu ligo para você. 492 00:30:51,115 --> 00:30:53,985 (chamas crepitando) 493 00:31:03,761 --> 00:31:05,763 (suspiros) 494 00:31:07,232 --> 00:31:09,400 (uivando) 495 00:31:28,853 --> 00:31:31,189 - Vamos, rato do campo. 496 00:31:31,189 --> 00:31:34,626 Nós vamos ajudá-lo a conseguir sua mente longe de seus problemas. 497 00:31:36,661 --> 00:31:38,930 (torcendo) 498 00:31:44,869 --> 00:31:46,838 - Como vai, primo? 499 00:31:48,773 --> 00:31:52,243 - Veja, eu disse que estamos uma família muito amorosa. 500 00:31:52,243 --> 00:31:54,279 (risos) 501 00:31:56,948 --> 00:31:57,749 Vamos! 502 00:32:01,352 --> 00:32:02,620 Ok, vamos! 503 00:32:05,390 --> 00:32:07,292 Vamos, precisamos ir. 504 00:32:20,805 --> 00:32:23,341 (telefone tocando) 505 00:32:23,341 --> 00:32:26,444 - [Harry] Você estava certo, Me desculpe por não ter ficado. 506 00:32:26,444 --> 00:32:29,414 - Ah, eu também. 507 00:32:31,182 --> 00:32:32,583 Eu estava deitado aqui, pensando, 508 00:32:32,583 --> 00:32:34,118 bem, talvez eu tenha te assustado 509 00:32:34,118 --> 00:32:35,586 porque eu sei Homens europeus, bem, 510 00:32:35,586 --> 00:32:37,855 eles não esperam uma mulher para vir assim. 511 00:32:37,855 --> 00:32:40,325 Eles esperam que eles seja recatado e elegante 512 00:32:40,325 --> 00:32:41,959 e espere ser perguntado. 513 00:32:41,959 --> 00:32:42,894 - Ok, estou perguntando. 514 00:32:44,896 --> 00:32:46,264 - [Amy] Harry, o que há acontecendo com você? 515 00:32:46,264 --> 00:32:47,498 Eu não entendo. 516 00:32:47,498 --> 00:32:48,566 Eu gostei muito da festa, 517 00:32:48,566 --> 00:32:50,702 sua família era tão legal, mas... 518 00:32:50,702 --> 00:32:53,071 (música lenta) 519 00:32:54,806 --> 00:32:58,209 Eu conheci esse cara e ele era muito legal. 520 00:32:58,209 --> 00:33:00,111 Ele me convenceu comprando este condomínio. 521 00:33:00,111 --> 00:33:05,016 E (resmunga) mas é tudo bem, eu gosto muito... 522 00:33:06,718 --> 00:33:08,319 -Amy. 523 00:33:08,319 --> 00:33:11,522 E se jantarmos ainda esta semana? 524 00:33:11,522 --> 00:33:12,724 Que tal sexta à noite? 525 00:33:14,425 --> 00:33:16,861 - Vamos ver, sexta à noite. 526 00:33:16,861 --> 00:33:19,564 Sim, sim, acho que pode ir na sexta à noite. 527 00:33:19,564 --> 00:33:22,333 Eu tenho uma data no tribunal mas não vai durar muito. 528 00:33:22,333 --> 00:33:24,702 É um caso de assalto à mão armada e o cara tem dois antecedentes 529 00:33:24,702 --> 00:33:27,438 e eu acho que eles vão negociar um acordo. 530 00:33:27,438 --> 00:33:28,973 O que você tem em mente? 531 00:33:28,973 --> 00:33:29,807 Harry? 532 00:33:29,807 --> 00:33:31,776 Você está aí? 533 00:33:31,776 --> 00:33:34,112 Como você se sente em relação ao grego? 534 00:33:35,513 --> 00:33:37,181 Você sabe o... 535 00:33:37,181 --> 00:33:39,050 - Ela não é para você, Harry. 536 00:33:40,017 --> 00:33:41,085 Ela é uma Twinkie. 537 00:33:42,954 --> 00:33:47,091 Toda loira e pegajosa e cheio de gosma branca. 538 00:33:47,091 --> 00:33:49,560 Mas você sabe do que estou cheio. 539 00:33:49,560 --> 00:33:51,062 Você sabe, não é? 540 00:33:52,430 --> 00:33:54,665 - Amy, olha, eu tenho algo fervendo aqui. 541 00:33:54,665 --> 00:33:56,234 Te ligo pela manhã. 542 00:33:59,137 --> 00:34:02,039 (beijando) 543 00:34:02,039 --> 00:34:04,275 (torcendo) 544 00:34:19,323 --> 00:34:20,158 - Ah, sim! 545 00:34:33,071 --> 00:34:35,239 (gemendo) 546 00:34:53,825 --> 00:34:55,927 (risos) 547 00:34:59,230 --> 00:35:01,632 (gemendo) 548 00:35:01,632 --> 00:35:03,801 (uivando) 549 00:35:07,438 --> 00:35:09,607 (batendo) 550 00:35:11,275 --> 00:35:13,344 (risos) 551 00:35:27,558 --> 00:35:29,727 (beijando) 552 00:35:52,316 --> 00:35:54,752 (música lenta) 553 00:36:12,169 --> 00:36:14,572 - Tudo bem, você com isso, você está acordado? 554 00:36:14,572 --> 00:36:16,073 Vamos. 555 00:36:16,073 --> 00:36:20,011 E alcançar, e alcançar, e alcançar, e alcançar, e - 556 00:36:20,011 --> 00:36:22,180 (quebra) 557 00:36:26,284 --> 00:36:27,151 - Célia. 558 00:36:28,653 --> 00:36:30,321 - Sim, Harry? 559 00:36:30,321 --> 00:36:31,422 - Use a porta. 560 00:36:37,094 --> 00:36:39,530 (música lenta) 561 00:36:41,899 --> 00:36:44,569 (ondas correndo) 562 00:36:58,749 --> 00:36:59,584 - Célia. 563 00:37:02,119 --> 00:37:03,788 Onde você esteve? 564 00:37:05,156 --> 00:37:06,891 - Ah, não consegui dormir. 565 00:37:08,092 --> 00:37:10,094 (suspira) 566 00:37:11,229 --> 00:37:13,798 Fiz um passeio ao longo da costa, 567 00:37:15,199 --> 00:37:16,634 assisti o sol nascer. 568 00:37:19,470 --> 00:37:20,771 Então tenha um bom dia. 569 00:37:25,910 --> 00:37:27,812 (suspira) Satisfeito? 570 00:37:34,118 --> 00:37:35,486 - Não, Amy, se você pudesse basta verificar isso 571 00:37:35,486 --> 00:37:37,188 com o Texas autoridades para mim. 572 00:37:38,356 --> 00:37:40,258 Não, eu realmente quero falar sobre ontem à noite. 573 00:37:40,258 --> 00:37:42,627 Olha, que tal você atropelar essa coisa do Texas para mim, 574 00:37:42,627 --> 00:37:45,129 Eu irei ao seu escritório, Vou explicar tudo. 575 00:37:58,242 --> 00:38:00,845 (telefone tocando) 576 00:38:02,346 --> 00:38:03,714 - Ok, aqui está. 577 00:38:05,116 --> 00:38:07,184 Eles abandonaram o mandado de homicídio contra o menino. 578 00:38:07,184 --> 00:38:09,053 Eles não acham que ele fez isso. 579 00:38:09,053 --> 00:38:10,855 Mas eles vão querer ele de volta para obter testemunho material. 580 00:38:10,855 --> 00:38:12,490 - Eles têm algum suspeito? 581 00:38:12,490 --> 00:38:14,091 - Sério, Harry, o os contribuintes não me pagam 582 00:38:14,091 --> 00:38:15,226 para ser seu detetive particular. 583 00:38:15,226 --> 00:38:17,194 Agora, se você não se importa, 584 00:38:17,194 --> 00:38:18,996 meu número de casos é um pouco apoiado aqui. 585 00:38:18,996 --> 00:38:21,032 - Amy, isso é importante. 586 00:38:22,266 --> 00:38:23,734 - Por que? 587 00:38:23,734 --> 00:38:25,336 Por que algo que aconteceu todo o caminho até o Texas 588 00:38:25,336 --> 00:38:26,671 tão importante para você? 589 00:38:26,671 --> 00:38:28,906 - Bem, eu prometi ao Marv Eu faria uma reportagem 590 00:38:28,906 --> 00:38:31,108 sobre esses assassinatos rituais que parecem continuar aumentando 591 00:38:31,108 --> 00:38:31,909 em todo o país. 592 00:38:31,909 --> 00:38:32,743 Isso é tudo. 593 00:38:32,743 --> 00:38:33,644 - Claro. 594 00:38:34,812 --> 00:38:36,847 E os repórteres têm que cultivar suas fontes. 595 00:38:36,847 --> 00:38:41,352 - Amy, eu prometo a você que não é sobre o que foi a noite passada. 596 00:38:41,352 --> 00:38:43,554 Meus motivos estavam longe mais sinistro que isso. 597 00:38:45,623 --> 00:38:47,758 - Mas sua família tem regras sobre ver pessoas 598 00:38:47,758 --> 00:38:50,227 que não são etnicamente corretos. 599 00:38:50,227 --> 00:38:52,063 Um pouco de discriminação reversa. 600 00:38:53,264 --> 00:38:55,332 Bem, acho que sou loira o suficiente para lidar com isso. 601 00:38:56,634 --> 00:38:58,369 - Eu sei, acredito que você esteja. 602 00:39:00,104 --> 00:39:00,871 - OK. 603 00:39:02,306 --> 00:39:04,875 Os caras forenses do Texas diga pelo menos duas pessoas 604 00:39:04,875 --> 00:39:07,211 cometeu os assassinatos, provavelmente três. 605 00:39:07,211 --> 00:39:08,913 - Alguma testemunha, alguma pista? 606 00:39:10,114 --> 00:39:12,616 - Quem quer que fossem, eles evaporaram. 607 00:39:12,616 --> 00:39:14,185 Talvez até tenha saído do estado. 608 00:39:16,053 --> 00:39:18,055 -Amy, obrigado por isso. 609 00:39:18,055 --> 00:39:19,090 Tenho que encontrar Cody. 610 00:39:20,991 --> 00:39:22,626 Ainda estamos ligados para sexta-feira, certo? 611 00:39:24,128 --> 00:39:26,097 - Não tenho certeza se isso é uma ideia tão boa. 612 00:39:33,104 --> 00:39:34,338 - Do que você tem medo? 613 00:39:35,773 --> 00:39:38,642 - Que eu quero, mais do que deveria. 614 00:39:40,010 --> 00:39:41,312 É disso que tenho medo. 615 00:39:45,249 --> 00:39:46,083 - Eu também. 616 00:39:49,086 --> 00:39:53,357 Olha, eu tenho que cobrir o Programa de Alex Smart TV sexta-feira. 617 00:39:53,357 --> 00:39:54,425 É para esta peça que estou escrevendo. 618 00:39:54,425 --> 00:39:55,259 Venha comigo. 619 00:39:57,294 --> 00:39:59,530 Pego você por volta das quatro. 620 00:39:59,530 --> 00:40:00,364 -Harry? 621 00:40:05,302 --> 00:40:07,438 Estou misturando um pouco sinais de você. 622 00:40:08,606 --> 00:40:10,674 Isso é uma data ou apenas uma oportunidade 623 00:40:10,674 --> 00:40:12,510 ver um repórter experiente trabalhando? 624 00:40:12,510 --> 00:40:13,477 - Um pouco de cada. 625 00:40:14,879 --> 00:40:16,413 Depois do show, Eu vou te levar 626 00:40:16,413 --> 00:40:20,017 para os melhores Cárpatos restaurante na América do Norte. 627 00:40:26,423 --> 00:40:28,426 (suspira) 628 00:40:50,648 --> 00:40:52,616 (bocejos) 629 00:41:00,424 --> 00:41:02,393 - É um pouco cedo durante o dia, vampiro. 630 00:41:03,861 --> 00:41:06,630 Geralmente não começamos por aqui até a hora do chá. 631 00:41:07,965 --> 00:41:09,733 - Devolva para mim! 632 00:41:09,733 --> 00:41:10,568 - O que? 633 00:41:11,669 --> 00:41:12,503 Esse? 634 00:41:13,671 --> 00:41:16,540 Você me deu isso, você não se lembra? 635 00:41:16,540 --> 00:41:18,676 Foi um sinal de nossa amizade. 636 00:41:20,044 --> 00:41:22,146 - Bem, deixe-me contar você é isso, rato da cidade. 637 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 Isso pertencia à minha avó 638 00:41:23,814 --> 00:41:27,384 e se você não devolver, Vou arrancar sua cara. 639 00:41:27,384 --> 00:41:29,286 - Pensei que estávamos irmãos de sangue. 640 00:41:30,187 --> 00:41:31,889 (grunhidos) 641 00:41:31,889 --> 00:41:33,958 (grita) 642 00:41:34,892 --> 00:41:36,060 Uau! 643 00:41:37,228 --> 00:41:39,997 Isso significa tanto para você, esse broche velho? 644 00:41:41,532 --> 00:41:44,068 Bem, deixe-me dizer a você algo sobre sua avó. 645 00:41:45,169 --> 00:41:46,670 Ela era péssima. 646 00:41:46,670 --> 00:41:48,539 (risos) 647 00:41:48,539 --> 00:41:51,242 - Você é um desbocado filho da puta. 648 00:41:51,242 --> 00:41:54,144 - Ah, sim, eu sou isso. 649 00:41:54,144 --> 00:41:57,448 Eu também sou um ladrão e um mentiroso 650 00:41:57,448 --> 00:42:00,384 e um esporte ruim. 651 00:42:01,285 --> 00:42:02,620 (gritos) 652 00:42:02,620 --> 00:42:06,690 Porque o que eu digo você tem o nome, 653 00:42:06,690 --> 00:42:09,526 você também pode tem o jogo, hein? 654 00:42:09,526 --> 00:42:11,061 (risos) 655 00:42:11,061 --> 00:42:12,263 - Que jogo? 656 00:42:12,263 --> 00:42:14,365 - Chamado Diabo Pegue o que está por trás. 657 00:42:14,365 --> 00:42:17,368 E existem apenas duas regras. 658 00:42:17,368 --> 00:42:20,537 Pegue o que você quer e não seja pego. 659 00:42:22,306 --> 00:42:25,643 Agora isso não deveria ser tão difícil de gerenciar, 660 00:42:25,643 --> 00:42:28,078 mesmo para um vampiro idiota de rodeio. 661 00:42:28,078 --> 00:42:29,914 - Por que você continua me chamando assim? 662 00:42:29,914 --> 00:42:31,415 - Se eu não fizer isso, eles farão. 663 00:42:32,750 --> 00:42:35,686 Eles nunca vão deixar você esquece o que você é 664 00:42:35,686 --> 00:42:36,887 então por que se preocupar? 665 00:42:40,624 --> 00:42:43,560 Você realmente não sabe do que estou falando? 666 00:42:44,962 --> 00:42:46,063 Eles não te contaram? 667 00:42:48,365 --> 00:42:51,235 Bem, então eu acho que é hora em que você descobriu. 668 00:42:51,235 --> 00:42:52,469 Você é um de nós, vampiro. 669 00:42:55,839 --> 00:42:57,408 Geração do inferno. 670 00:42:58,542 --> 00:43:00,811 Criaturas do lado negro. 671 00:43:01,679 --> 00:43:03,347 Monstros. 672 00:43:03,347 --> 00:43:04,181 Demônios! 673 00:43:05,215 --> 00:43:06,550 Você também pode ficar por trás disso 674 00:43:06,550 --> 00:43:09,520 porque é seu direito de nascença. 675 00:43:09,520 --> 00:43:10,921 Porque ei, ei, ei, viu? 676 00:43:10,921 --> 00:43:15,926 Sua avó, sua mãe, seu pai, todos eles, 677 00:43:16,393 --> 00:43:16,794 bebeu. 678 00:43:19,196 --> 00:43:20,164 Sangue. 679 00:43:20,164 --> 00:43:21,765 (risos) 680 00:43:21,765 --> 00:43:23,100 - Mentiroso! 681 00:43:23,100 --> 00:43:25,369 (torcendo) 682 00:43:27,438 --> 00:43:29,506 (grunhidos) 683 00:43:33,611 --> 00:43:35,879 (rosnando) 684 00:44:01,372 --> 00:44:02,773 - Chega, chega! 685 00:44:10,547 --> 00:44:12,516 O que você disse a ele? 686 00:44:12,516 --> 00:44:14,485 - Nada, Harlevon. 687 00:44:14,485 --> 00:44:16,053 Eu não contei nada a ele. 688 00:44:32,036 --> 00:44:33,570 - É isso, não é? 689 00:44:33,570 --> 00:44:36,440 Meus pais eram vampiros. 690 00:44:36,440 --> 00:44:38,142 E você, você também é um vampiro. 691 00:44:38,142 --> 00:44:41,111 - Não me deixe nunca mais ouvir você usar essa palavra. 692 00:44:41,111 --> 00:44:42,279 É uma palavra feia. 693 00:44:45,315 --> 00:44:46,850 Você é um Cárpato. 694 00:44:46,850 --> 00:44:48,052 Seus pais eram. 695 00:44:48,052 --> 00:44:49,453 Somos todos Cárpatos. 696 00:44:51,689 --> 00:44:54,358 - Então isso significa o que, aquilo Eu posso viver para sempre ou? 697 00:44:54,358 --> 00:44:57,027 - Não, você não entende viver para sempre. 698 00:44:57,027 --> 00:44:58,729 100, 125 talvez. 699 00:45:00,564 --> 00:45:01,799 - Bem, quantos anos você tem? 700 00:45:01,799 --> 00:45:03,367 - Um pouco mais velho do que pareço. 701 00:45:04,868 --> 00:45:06,904 - Ah, então se eu gosto de morder alguém no pescoço, 702 00:45:06,904 --> 00:45:07,971 isso me dá poder sobre eles 703 00:45:07,971 --> 00:45:09,840 e então eles se tornam um e... 704 00:45:09,840 --> 00:45:11,241 - Pelo amor de Deus, Cody, 705 00:45:11,241 --> 00:45:12,910 onde você escolheu toda essa porcaria? 706 00:45:12,910 --> 00:45:14,845 Seus pais não te ensinar alguma coisa? 707 00:45:16,814 --> 00:45:17,614 Desculpe. 708 00:45:20,617 --> 00:45:23,687 Bem, talvez seja hora de conversarmos sobre algumas coisas. 709 00:45:23,687 --> 00:45:25,622 Somos mais fortes que as pessoas. 710 00:45:25,622 --> 00:45:28,692 10, 20, depende, 30% mais forte. 711 00:45:28,692 --> 00:45:30,327 E curamos mais rápido. 712 00:45:31,328 --> 00:45:32,596 - E é preciso uma haste de madeira 713 00:45:32,596 --> 00:45:34,865 ou uma bala de prata para nos matar, certo? 714 00:45:34,865 --> 00:45:37,367 - Não ficaria na frente de qualquer táxi em movimento. 715 00:45:38,569 --> 00:45:40,704 - Mas estamos melhores em o saco, estou certo? 716 00:45:40,704 --> 00:45:43,006 20, 30%? 717 00:45:45,275 --> 00:45:46,176 Eu sabia disso. 718 00:45:46,176 --> 00:45:47,144 Eu sempre soube disso. 719 00:45:48,378 --> 00:45:50,447 E então eles fazem o que? 720 00:45:50,447 --> 00:45:51,982 - É um lindo coisa que acontece 721 00:45:51,982 --> 00:45:55,119 entre um homem e um mulher dos Cárpatos quando... 722 00:45:55,119 --> 00:45:57,988 No momento propício... 723 00:45:59,556 --> 00:46:01,859 Olha, é como quando dois animais se tornam 724 00:46:01,859 --> 00:46:03,293 altamente excitado sexualmente 725 00:46:04,628 --> 00:46:05,829 em, você sabe... 726 00:46:07,231 --> 00:46:09,533 Vamos lá, Cody, o que é isso, os morcegos e as abelhas? 727 00:46:09,533 --> 00:46:11,168 Eu não posso fazer isso. 728 00:46:11,168 --> 00:46:12,703 - Ok, ok, entendi. 729 00:46:12,703 --> 00:46:16,573 Então, o que você está me dizendo é que quando nós dois... 730 00:46:18,008 --> 00:46:19,009 - [Harry] Faça amor. 731 00:46:19,009 --> 00:46:22,012 - Sim, que às vezes nós... 732 00:46:23,847 --> 00:46:25,349 Mordem um ao outro? 733 00:46:25,349 --> 00:46:27,618 - É um gosto adquirido. 734 00:46:27,618 --> 00:46:29,920 Mas você só faz isso se a mulher quiser, 735 00:46:29,920 --> 00:46:30,921 você sabe o que quero dizer? 736 00:46:30,921 --> 00:46:31,855 - Ah, claro. 737 00:46:31,855 --> 00:46:33,323 Adultos que consentem, certo, Harry? 738 00:46:36,226 --> 00:46:38,495 Então você faz isso para como mulheres normais ou? 739 00:46:39,630 --> 00:46:42,166 - [Harry] Eles são principalmente não gosta disso. 740 00:46:42,166 --> 00:46:43,667 - Oh. 741 00:46:43,667 --> 00:46:45,335 Bem, e aquela garota você estava na festa? 742 00:46:45,335 --> 00:46:46,270 Ela gosta? 743 00:46:46,270 --> 00:46:48,338 - Isso não é da sua conta. 744 00:46:48,338 --> 00:46:49,973 - E meus pais? 745 00:46:49,973 --> 00:46:51,642 Você acha que eles? 746 00:46:51,642 --> 00:46:53,110 (risos) 747 00:46:53,110 --> 00:46:55,312 eu nem quero para imaginar aquele. 748 00:46:55,312 --> 00:46:56,547 Acho que sempre soube 749 00:46:56,547 --> 00:46:58,882 que meus pais eram um pouco estranho. 750 00:46:58,882 --> 00:47:00,884 Quero dizer, a maior parte dos meus amigos pensavam assim. 751 00:47:02,152 --> 00:47:03,854 Você sabe, eles eram tipo de país antigo. 752 00:47:05,022 --> 00:47:08,058 Mas eles eram meus pessoal e eu os amamos. 753 00:47:08,058 --> 00:47:09,459 Quer dizer, eu ainda os amo. 754 00:47:11,228 --> 00:47:12,362 Mas como é que isso acontece, Harry? 755 00:47:14,064 --> 00:47:15,532 Quero dizer, como é que eles nunca me contaram 756 00:47:15,532 --> 00:47:17,201 que eles não eram nada mas um par de malditos vampiros... 757 00:47:19,736 --> 00:47:20,571 Sinto muito. 758 00:47:23,307 --> 00:47:27,010 Onde diabos estão esses gente, esses caçadores de vampiros? 759 00:47:27,010 --> 00:47:28,912 Quero dizer, por que não eles se mostram? 760 00:47:28,912 --> 00:47:31,048 Ou por que eles não apenas fazer alguma coisa? 761 00:47:31,048 --> 00:47:31,882 - Eles vão. 762 00:47:33,317 --> 00:47:37,421 Mas eles escolherão seu tempo e eles escolherão seu alvo. 763 00:47:37,421 --> 00:47:38,789 - Sim, e vamos estar lá, certo? 764 00:47:38,789 --> 00:47:39,723 E então nós os pegaremos. 765 00:47:39,723 --> 00:47:41,758 - Não, eu estarei aí, Cody. 766 00:47:41,758 --> 00:47:44,828 É meu trabalho lidar isso de uma certa maneira. 767 00:47:44,828 --> 00:47:45,829 - De que maneira? 768 00:47:45,829 --> 00:47:47,397 - Da maneira certa, da maneira legal. 769 00:47:49,132 --> 00:47:50,000 Se eu puder. 770 00:47:51,368 --> 00:47:53,770 (música calma) 771 00:48:31,875 --> 00:48:34,278 - Na verdade, ele prefere seu uísque puro 772 00:48:34,278 --> 00:48:35,946 e suas mulheres nuas. 773 00:48:38,015 --> 00:48:42,119 Mas se você quer o meu melhor conselho, faça uma tatuagem. 774 00:48:48,558 --> 00:48:49,426 - Maldita seja. 775 00:48:56,400 --> 00:48:59,069 (música sinistra) 776 00:49:15,552 --> 00:49:18,221 (ondas correndo) 777 00:49:20,090 --> 00:49:23,193 - [Homem] Ganhe $ 1.000 se eles... 778 00:49:23,193 --> 00:49:24,695 - Ele é um de nós? 779 00:49:24,695 --> 00:49:26,196 - [Mulher] Não sei, talvez. 780 00:49:27,864 --> 00:49:29,099 - E ela, não é? 781 00:49:30,834 --> 00:49:32,235 -Cody, por que você continua me perguntando isso? 782 00:49:32,235 --> 00:49:33,704 Não sei. 783 00:49:33,704 --> 00:49:35,505 - Bem, porque eu quero para saber como você pode saber. 784 00:49:35,505 --> 00:49:36,973 - Às vezes você não pode. 785 00:49:36,973 --> 00:49:38,975 Às vezes você simplesmente sabe. 786 00:49:40,243 --> 00:49:41,311 - Bem, e esse cara? 787 00:49:41,311 --> 00:49:42,713 Ele é um? 788 00:49:42,713 --> 00:49:47,718 - Porque esses três cidadãos dizem que temos vampiros 789 00:49:48,452 --> 00:49:50,354 morando ao nosso lado. 790 00:49:50,354 --> 00:49:51,822 (público ri) 791 00:49:51,822 --> 00:49:54,891 Da próxima vez que você quiser pedir emprestado uma xícara de café... (risos) 792 00:50:02,466 --> 00:50:03,934 - São eles! 793 00:50:03,934 --> 00:50:05,035 Sr. Chelarin! 794 00:50:06,503 --> 00:50:07,971 (público ri) 795 00:50:07,971 --> 00:50:09,339 - Não seja bobo, Cody. 796 00:50:09,339 --> 00:50:12,042 Estes são apenas três dos nossos malucos locais. 797 00:50:12,042 --> 00:50:13,977 - Esses três não, um homem na plateia. 798 00:50:13,977 --> 00:50:15,278 - Já volto! 799 00:50:16,313 --> 00:50:18,148 - Oh meu Deus, são eles. 800 00:50:18,148 --> 00:50:20,183 (respirando pesadamente) 801 00:50:20,183 --> 00:50:22,853 (música sinistra) 802 00:50:23,887 --> 00:50:25,155 Onde é esse lugar? 803 00:50:25,155 --> 00:50:25,989 Eu tenho que ir até lá. 804 00:50:25,989 --> 00:50:27,024 Por favor, Sr. Chelarin. 805 00:50:27,024 --> 00:50:28,692 Não posso deixá-los escapar. 806 00:50:29,726 --> 00:50:30,894 - Açougueiro. 807 00:50:33,563 --> 00:50:34,564 Vá com ele. 808 00:50:41,004 --> 00:50:42,205 - Vamos acertar. 809 00:50:48,945 --> 00:50:51,148 - Ok, estamos conversando com essas pessoas 810 00:50:51,148 --> 00:50:55,886 da Regional Oeste Filial do SCAV. 811 00:50:55,886 --> 00:50:57,387 Isso significa... 812 00:50:57,387 --> 00:51:00,323 - A Coalizão do Sul Contra o Vampirismo. 813 00:51:00,323 --> 00:51:01,057 (público ri) 814 00:51:01,057 --> 00:51:02,459 - Ok. 815 00:51:02,459 --> 00:51:05,595 Então, o que vocês são dizendo, verifique-me sobre isso, 816 00:51:05,595 --> 00:51:09,866 é que temos sangue de verdade sugando vampiros vivos 817 00:51:09,866 --> 00:51:11,868 tudo bem entre nós. 818 00:51:11,868 --> 00:51:12,803 - Sim. - Isso mesmo. 819 00:51:12,803 --> 00:51:14,604 - Então qualquer um poderia ser um. 820 00:51:14,604 --> 00:51:18,041 Meu vizinho poderia ser um, meu dentista poderia ser um. 821 00:51:18,041 --> 00:51:19,476 Até minha ex-mulher poderia ser uma. 822 00:51:20,677 --> 00:51:22,746 Então, o que você está dizendo, o que você está dizendo... 823 00:51:22,746 --> 00:51:25,549 Não tenha medo, eu estou não vou te morder. 824 00:51:25,549 --> 00:51:27,451 O que você está nos dizendo, 825 00:51:27,451 --> 00:51:30,787 poderíamos ter, poderíamos tê-los aqui 826 00:51:30,787 --> 00:51:32,823 nesta mesma sala. 827 00:51:32,823 --> 00:51:37,194 Vampiros assassinos em esse mesmo público! 828 00:51:37,194 --> 00:51:38,161 (público ri) 829 00:51:38,161 --> 00:51:39,663 Tudo bem, agora fiquem quietos, pessoal. 830 00:51:41,364 --> 00:51:42,966 Ok, agora senhoras, 831 00:51:42,966 --> 00:51:45,535 dê uma olhada no cara sentado ao seu lado. 832 00:51:45,535 --> 00:51:49,272 Ele está começando a assobiar Presas para as Mamárias? 833 00:51:49,272 --> 00:51:50,740 (público ri) 834 00:51:50,740 --> 00:51:51,741 - Você sabe quem eles são! 835 00:51:51,741 --> 00:51:52,576 - Quem? 836 00:51:52,576 --> 00:51:54,211 - Você não precisa perguntar. 837 00:51:54,211 --> 00:51:55,312 Você viu os olhos deles. 838 00:51:55,312 --> 00:51:56,146 - Seus olhos? 839 00:51:56,146 --> 00:51:57,113 - [Mulher] Eles estão sujos. 840 00:51:57,113 --> 00:51:58,882 - Eles têm olhos sujos? 841 00:51:58,882 --> 00:52:00,450 - Eles são nojentos! 842 00:52:00,450 --> 00:52:02,752 É nojento quando você tem que estar no mesmo quarto 843 00:52:02,752 --> 00:52:06,122 com um ou se você precisar sente-se ao lado de um em um ônibus. 844 00:52:06,122 --> 00:52:07,624 - [Anfitrião] Acho que sim conheça o cavalheiro 845 00:52:07,624 --> 00:52:09,226 a quem você está se referindo. eu sentei ao lado dele no ônibus 846 00:52:09,226 --> 00:52:12,195 no caminho para trabalhar isso de manhã, mas francamente... 847 00:52:12,195 --> 00:52:13,029 -Harry. 848 00:52:13,029 --> 00:52:14,798 Harry, olhe ali. 849 00:52:14,798 --> 00:52:17,534 Eu já vi esse cara antes, aquele de barba loira? 850 00:52:17,534 --> 00:52:19,903 Na Fashion Island, eu estava na loja de lingerie. 851 00:52:19,903 --> 00:52:21,104 Célia estava lá. 852 00:52:22,839 --> 00:52:25,242 Parecia que ele a estava seguindo. 853 00:52:25,242 --> 00:52:26,643 - [Anfitrião] Para o por uma questão de argumento, 854 00:52:26,643 --> 00:52:29,746 digamos que conhecemos um desses personagens... 855 00:52:29,746 --> 00:52:31,882 - Você sabe quem eles são, não é? 856 00:52:31,882 --> 00:52:33,483 Você sabia que eles estariam aqui. 857 00:52:33,483 --> 00:52:34,317 - Pensei que poderiam. 858 00:52:34,317 --> 00:52:35,852 Eu não tinha certeza. 859 00:52:35,852 --> 00:52:38,788 - Trazemos algumas coisas que o cidadão comum pode usar 860 00:52:38,788 --> 00:52:42,259 para se proteger contra ataque. 861 00:52:42,259 --> 00:52:44,261 Aqui está um pouco de alho. 862 00:52:44,261 --> 00:52:45,862 Eles odeiam isso. 863 00:52:45,862 --> 00:52:48,698 - [Anfitrião] Oh, bem, eu amo alho, então estou bem aí. 864 00:52:48,698 --> 00:52:50,934 - [Homem] Então você pegou sua cruz. 865 00:52:50,934 --> 00:52:52,769 - Não olhe para eles. 866 00:52:52,769 --> 00:52:56,206 - E um pequeno espelho de mão. 867 00:52:56,206 --> 00:52:57,974 Você segura isso na cara deles... 868 00:52:57,974 --> 00:52:59,910 (suspiros) (público ri) 869 00:52:59,910 --> 00:53:02,012 Vampiro não pode ver seu reflexo. 870 00:53:02,012 --> 00:53:03,480 Veja, isso o deixa louco. 871 00:53:03,480 --> 00:53:04,614 - Já largou? 872 00:53:04,614 --> 00:53:05,815 - Sim. 873 00:53:05,815 --> 00:53:06,650 - Bom, ok. 874 00:53:06,650 --> 00:53:08,051 Uma última pergunta. 875 00:53:08,051 --> 00:53:10,453 Se você não tem nenhum alho em casa, 876 00:53:11,721 --> 00:53:13,356 você pode usar calabresa? 877 00:53:13,356 --> 00:53:15,825 (público ri) 878 00:53:15,825 --> 00:53:18,094 Estou brincando, tudo bem, estou brincando! 879 00:53:18,094 --> 00:53:21,264 Podemos todos apenas nos iluminar aí por um segundo, certo? 880 00:53:21,264 --> 00:53:22,899 Estamos todos conseguindo um pouco tenso. 881 00:53:22,899 --> 00:53:24,834 Vamos tomar uma banheira de hidromassagem e... 882 00:53:24,834 --> 00:53:25,835 - Seus idiotas. 883 00:53:27,003 --> 00:53:28,572 Do que você está rindo? 884 00:53:28,572 --> 00:53:30,407 Você não sabe que nós vim avisar você? 885 00:53:31,541 --> 00:53:32,943 - Eu sei, espere aqui. 886 00:53:32,943 --> 00:53:34,211 - Quero dizer. 887 00:53:34,211 --> 00:53:36,146 - [Mulher] O que são você está esperando? 888 00:53:36,146 --> 00:53:39,783 Até que eles levem o seu vagas de estacionamento, suas esposas? 889 00:53:39,783 --> 00:53:40,717 Seus empregos? 890 00:53:45,455 --> 00:53:46,456 Eles querem seus empregos! 891 00:53:54,564 --> 00:53:57,233 (música sinistra) 892 00:54:07,043 --> 00:54:09,379 - [Homem] De volta, coisa nojenta. 893 00:54:09,379 --> 00:54:12,115 - Por favor, tire essa coisa da minha cara ou eu vou... 894 00:54:12,115 --> 00:54:14,818 Pensando bem, a cruz provavelmente fará o trabalho. 895 00:54:15,986 --> 00:54:17,821 Pessoal, olha, eu estou um repórter, ok? 896 00:54:17,821 --> 00:54:19,422 Eu trabalho para o Post-Gazette. 897 00:54:19,422 --> 00:54:23,760 - Sabemos quem e o quê você é, Sr. Martinescu. 898 00:54:27,297 --> 00:54:29,032 - Então podemos também chegar ao cerne da questão. 899 00:54:29,032 --> 00:54:30,267 Você matou algumas pessoas. 900 00:54:30,267 --> 00:54:32,035 Você vai ter para pagar por isso. 901 00:54:32,035 --> 00:54:33,470 - Eles eram brutos. 902 00:54:33,470 --> 00:54:35,005 Eles eram demônios. 903 00:54:35,005 --> 00:54:36,172 - Não estávamos incomodando ninguém. 904 00:54:36,172 --> 00:54:38,341 Eles tinham tanto direito de viver como você. 905 00:54:38,341 --> 00:54:41,278 Agora você pode responder em um tribunal do Texas... 906 00:54:41,278 --> 00:54:42,545 - Ou? 907 00:54:42,545 --> 00:54:44,314 - Se algum do meu povo vi você na televisão, 908 00:54:44,314 --> 00:54:46,016 eles já estão a caminho daqui. 909 00:54:48,051 --> 00:54:50,020 - Acho que sim pagar para anunciar. 910 00:54:51,454 --> 00:54:53,657 - Agora me escute, você saltador de coto estúpido, 911 00:54:53,657 --> 00:54:55,392 Eu quero ver um fim para esse derramamento de sangue 912 00:54:55,392 --> 00:54:58,395 isso está acontecendo entre nosso povo por 100 gerações. 913 00:55:00,330 --> 00:55:02,499 -Harry, o que está acontecendo? 914 00:55:02,499 --> 00:55:04,000 -Amy, saia daqui. 915 00:55:04,000 --> 00:55:06,436 - Esse é o que fornicando com este. 916 00:55:06,436 --> 00:55:08,004 - Não fornicamos. 917 00:55:08,004 --> 00:55:10,774 Por que isso é de repente assunto de todo mundo? 918 00:55:10,774 --> 00:55:12,275 Uau. 919 00:55:12,275 --> 00:55:13,410 - Mate-o. 920 00:55:13,410 --> 00:55:14,310 Mate os dois. 921 00:55:15,612 --> 00:55:16,446 (grita) 922 00:55:16,446 --> 00:55:18,515 (grita) 923 00:55:19,382 --> 00:55:21,551 (gritos) 924 00:55:36,700 --> 00:55:39,536 (pneus cantando) 925 00:55:44,774 --> 00:55:46,776 (suspira) 926 00:55:54,017 --> 00:55:57,487 (pneus cantando) 927 00:55:57,487 --> 00:55:58,488 - Onde eles estão? 928 00:55:58,488 --> 00:55:59,322 - Perdido. 929 00:55:59,322 --> 00:56:00,590 Eles fugiram. 930 00:56:00,590 --> 00:56:02,192 - Você os avisou, não foi, Harry? 931 00:56:02,192 --> 00:56:04,394 Você disse a eles que nós estavam vindo, certo? 932 00:56:04,394 --> 00:56:06,796 - Eu tive que dar a eles um chance de se entregarem. 933 00:56:06,796 --> 00:56:09,399 - Não, você teve que rasgar pulmões para fora é o que você tinha que fazer. 934 00:56:14,704 --> 00:56:15,805 Vamos sair daqui. 935 00:56:22,112 --> 00:56:24,080 (pneus cantando) 936 00:56:24,080 --> 00:56:26,683 (música animada) 937 00:56:32,288 --> 00:56:35,925 - Você está começando a soe como um de nós, vampiro. 938 00:56:35,925 --> 00:56:39,596 Talvez seja hora de você ter um cavalo seu. 939 00:56:41,765 --> 00:56:44,000 (torcendo) 940 00:56:56,846 --> 00:56:57,881 - Você está bem? 941 00:56:59,215 --> 00:57:00,650 Bem, caramba, Harry, 942 00:57:00,650 --> 00:57:02,452 parece que você está sempre tentando me salvar. 943 00:57:02,452 --> 00:57:03,787 Um dia desses você está vou ter que decidir 944 00:57:03,787 --> 00:57:05,622 se deve jogar me de volta ou me mantenha. 945 00:57:06,890 --> 00:57:08,691 Ok, eu sei que você contou eu ficar lá. 946 00:57:08,691 --> 00:57:10,760 - Isso mesmo, eu disse você ficar lá. 947 00:57:11,895 --> 00:57:13,563 - Então eu não fiquei, e daí? 948 00:57:13,563 --> 00:57:16,466 - Você quase se pegou espetado lá dentro, eu também. 949 00:57:16,466 --> 00:57:18,067 - Sim. 950 00:57:18,067 --> 00:57:19,502 Eu meio que pensei que falei com você sobre isso. 951 00:57:19,502 --> 00:57:21,337 Harry, aquele cara com um crucifixo 952 00:57:21,337 --> 00:57:23,139 realmente pensa que você é um vampiro. 953 00:57:23,139 --> 00:57:24,441 - Sim, ele realmente quer. 954 00:57:24,441 --> 00:57:25,341 O que você acha? 955 00:57:26,509 --> 00:57:27,744 - Bem, claro Eu não acho isso. 956 00:57:27,744 --> 00:57:29,579 Não existe tal coisa como vampiros. 957 00:57:29,579 --> 00:57:31,781 - Bom, então podemos desistir. 958 00:57:31,781 --> 00:57:33,116 - Quem é você, Harry? 959 00:57:33,116 --> 00:57:34,417 Quem diabos é você? 960 00:57:35,351 --> 00:57:36,319 No que você está envolvido? 961 00:57:36,319 --> 00:57:37,821 O que sua família faz? 962 00:57:37,821 --> 00:57:39,622 O que, eles são ladrões de cavalos, eles são um sindicato do crime? 963 00:57:39,622 --> 00:57:40,456 O que? 964 00:57:42,192 --> 00:57:44,794 O que está por trás de tudo isso olhos escuros dos Cárpatos? 965 00:57:45,929 --> 00:57:47,530 E o que são todos esses malditos segredos? 966 00:57:48,932 --> 00:57:50,834 - Isso é exatamente o que eles são, malditos segredos. 967 00:57:50,834 --> 00:57:53,002 Agora, por favor, você pode recuar? 968 00:57:53,002 --> 00:57:54,637 - Sim, posso recuar. 969 00:57:56,272 --> 00:57:57,907 Eu posso recuar. 970 00:57:59,642 --> 00:58:01,578 Vejo você no tribunal, Harry. 971 00:58:03,546 --> 00:58:04,380 Às vezes. 972 00:58:07,417 --> 00:58:09,853 (música lenta) 973 00:58:17,126 --> 00:58:19,729 (música animada) 974 00:58:38,047 --> 00:58:39,916 - Ah, acho que não, Butch. 975 00:58:39,916 --> 00:58:40,917 - Você não sente isso? 976 00:58:41,951 --> 00:58:43,987 Ele quer pertencer a você. 977 00:58:45,188 --> 00:58:46,956 Você precisa deste cavalo, Cody. 978 00:58:46,956 --> 00:58:49,092 Sua vida depende disso. 979 00:58:49,092 --> 00:58:51,427 Isso vai levar você tão rápido e tão longe 980 00:58:51,427 --> 00:58:54,430 que nenhum deles, nenhum policial deles, 981 00:58:55,865 --> 00:58:58,434 nenhum caçador deles, irá algum dia ser capaz de tocar em você. 982 00:59:02,038 --> 00:59:04,874 (o motor dá partida) 983 00:59:04,874 --> 00:59:06,676 (torcendo) 984 00:59:06,676 --> 00:59:08,278 - [Homem] Sim, Cody! 985 00:59:09,312 --> 00:59:10,647 -Tudo bem, Cody. 986 00:59:11,548 --> 00:59:12,415 Fora da rampa! 987 00:59:15,018 --> 00:59:15,852 - Uau! 988 00:59:20,590 --> 00:59:22,492 (gritando) 989 00:59:22,492 --> 00:59:24,661 (quebra) 990 00:59:37,941 --> 00:59:40,643 - É o que temos vindo até nós, Cody. 991 00:59:40,643 --> 00:59:42,445 E é isso que eles são lá fora para. 992 00:59:44,814 --> 00:59:48,451 Trabalhando, girando, pastoreio, engorda. 993 00:59:49,886 --> 00:59:54,357 E seu único propósito em esta vida é estar lá 994 00:59:54,357 --> 00:59:56,592 para nos alimentarmos. 995 00:59:56,592 --> 00:59:58,695 (risos) 996 00:59:59,595 --> 01:00:00,430 Você vê? 997 01:00:01,898 --> 01:00:04,300 (música lenta) 998 01:00:49,145 --> 01:00:49,946 -Célia? 999 01:00:51,214 --> 01:00:52,949 Célia, você está aí? 1000 01:01:06,763 --> 01:01:08,031 (música sinistra) 1001 01:01:08,031 --> 01:01:09,298 Ah, não. 1002 01:01:09,298 --> 01:01:11,968 Célia, volte. 1003 01:01:19,709 --> 01:01:21,444 (gritando) 1004 01:01:21,444 --> 01:01:22,278 Célia! 1005 01:01:25,715 --> 01:01:26,549 Célia! 1006 01:01:28,484 --> 01:01:29,318 Célia! 1007 01:01:31,687 --> 01:01:33,856 (quebra) 1008 01:01:43,032 --> 01:01:43,866 Harry. 1009 01:01:46,836 --> 01:01:47,804 Harry. 1010 01:01:47,804 --> 01:01:50,106 Traga-a de volta, por favor. 1011 01:01:50,106 --> 01:01:51,474 Eu farei qualquer coisa. 1012 01:01:51,474 --> 01:01:52,575 Eu te darei qualquer coisa! 1013 01:01:54,043 --> 01:01:56,212 Olha, me desculpe por ter ligado para você um maldito assimilacionista. 1014 01:01:56,212 --> 01:01:58,147 - Olha, eu tenho essa fita. 1015 01:01:58,147 --> 01:02:00,416 Pode nos dar alguma ideia do que eles estão fazendo. 1016 01:02:02,452 --> 01:02:04,387 - Você sabe, é sua culpa, Harry. 1017 01:02:04,387 --> 01:02:07,023 É tudo seu maldito culpa por ela ter sido levada. 1018 01:02:07,023 --> 01:02:08,491 Você é quem diz a ela que está tudo bem 1019 01:02:08,491 --> 01:02:09,692 para sair sozinha. 1020 01:02:10,860 --> 01:02:12,929 Você acha que eu não sei quem ela sai para ver? 1021 01:02:12,929 --> 01:02:15,331 Acho que não reconheço sua marca na garganta dela? 1022 01:02:15,331 --> 01:02:18,101 - Eli, Harry tem algo ele quer nos mostrar. 1023 01:02:18,101 --> 01:02:20,403 - Se alguma coisa acontece com minha irmã, 1024 01:02:20,403 --> 01:02:22,772 Vou atrás de você, Harlevon. 1025 01:02:22,772 --> 01:02:24,440 - Nada vai aconteceu com Célia. 1026 01:02:24,440 --> 01:02:26,642 Ela não é quem eles quiser, ela é isca. 1027 01:02:27,577 --> 01:02:29,245 Agora venha aqui e assista isso. 1028 01:02:29,245 --> 01:02:31,013 Eu me importo com ela tanto quanto você. 1029 01:02:34,984 --> 01:02:35,885 (público ri) 1030 01:02:35,885 --> 01:02:36,752 - Deixe-me ir. 1031 01:02:36,752 --> 01:02:38,754 (suspiros) 1032 01:02:40,223 --> 01:02:41,924 Nós sabemos quem você é, sabemos onde você está. 1033 01:02:41,924 --> 01:02:43,392 Não nos faça ir até você. 1034 01:02:43,392 --> 01:02:44,827 Nós nos encontraremos com você. 1035 01:02:46,028 --> 01:02:48,731 A hora do chacal no falso Elísio. 1036 01:02:49,999 --> 01:02:52,301 Teremos algo que você quer. 1037 01:02:52,301 --> 01:02:53,970 No falso Elísio. 1038 01:02:55,138 --> 01:02:57,740 Hora do chacal no falso Elísio! 1039 01:02:59,609 --> 01:03:00,843 - Está tudo bem. 1040 01:03:03,012 --> 01:03:05,448 Eles jogaram abaixo do desafio. 1041 01:03:05,448 --> 01:03:06,349 - O que está acontecendo? 1042 01:03:07,750 --> 01:03:10,520 - Os caçadores têm lançar um desafio. 1043 01:03:10,520 --> 01:03:12,054 Eles sabem que nós vamos venha atrás da Célia. 1044 01:03:12,054 --> 01:03:15,825 É meio tradicional coisa, sabe? 1045 01:03:15,825 --> 01:03:19,095 De volta ao velho país, dizem que costumava ficar feio. 1046 01:03:20,196 --> 01:03:24,634 - Esta noite, o hora do chacal. 1047 01:03:24,634 --> 01:03:25,935 - 3h00 1048 01:03:25,935 --> 01:03:27,837 - A questão é onde. 1049 01:03:27,837 --> 01:03:29,972 - Por que eles simplesmente não dizem onde? 1050 01:03:29,972 --> 01:03:30,807 - Elísio. 1051 01:03:32,375 --> 01:03:34,443 - Sempre foi feito assim com cifras 1052 01:03:34,443 --> 01:03:35,278 e criptogramas. 1053 01:03:36,479 --> 01:03:37,446 - Paraíso. 1054 01:03:38,748 --> 01:03:41,184 Nirvana, utopia. 1055 01:03:41,184 --> 01:03:42,051 Sião. 1056 01:03:49,926 --> 01:03:50,793 Xanadu. 1057 01:03:54,564 --> 01:03:55,631 Falso Elísio. 1058 01:03:58,301 --> 01:04:01,304 - Vamos nos preparar. 1059 01:04:02,605 --> 01:04:03,439 - Vamos. 1060 01:04:06,142 --> 01:04:06,976 -Cody. 1061 01:04:09,078 --> 01:04:09,912 Venha comigo. 1062 01:04:10,880 --> 01:04:12,682 Quero te mostrar um lugar. 1063 01:04:27,897 --> 01:04:29,799 Você não sente o atração deste lugar? 1064 01:04:30,933 --> 01:04:32,835 - [Cody] Um pouco assustador, talvez. 1065 01:04:32,835 --> 01:04:34,704 - Sua mãe e seu pai nos casamos aqui, 1066 01:04:35,805 --> 01:04:36,973 sob as estrelas. 1067 01:04:38,541 --> 01:04:39,375 - É assim mesmo? 1068 01:04:40,476 --> 01:04:41,978 - Eu fiquei bem ali. 1069 01:04:42,912 --> 01:04:43,980 Eu tinha 11 anos. 1070 01:04:45,448 --> 01:04:49,018 E eles não eram muito mais do que as próprias crianças, na verdade. 1071 01:04:49,018 --> 01:04:53,289 Eles estavam rindo, ajoelhados na frente do padre, 1072 01:04:53,289 --> 01:04:56,058 trocando olhares enquanto o velho rezou. 1073 01:04:57,460 --> 01:04:59,629 - Você quer me poupar a viagem pela estrada da memória? 1074 01:04:59,629 --> 01:05:00,763 Butch está esperando por mim. 1075 01:05:01,964 --> 01:05:03,099 - OK. 1076 01:05:03,099 --> 01:05:04,433 Então vamos direto ao assunto. 1077 01:05:05,701 --> 01:05:07,603 Seus pais deixaram este lugar 1078 01:05:07,603 --> 01:05:11,007 porque eles queriam um diferente tipo de vida para você, Cody. 1079 01:05:11,007 --> 01:05:12,642 Aquele onde tudo não precisava ser resolvido 1080 01:05:12,642 --> 01:05:14,010 nos velhos tempos. 1081 01:05:14,010 --> 01:05:16,178 - E o que eles encontraram, Harry? 1082 01:05:16,178 --> 01:05:17,780 Humanidade? 1083 01:05:17,780 --> 01:05:20,283 E o que foi que dirigiu pontas de madeira em seus corações, 1084 01:05:20,283 --> 01:05:22,018 bondade humana? 1085 01:05:22,018 --> 01:05:23,653 E eu deveria perdoar essas pessoas? 1086 01:05:23,653 --> 01:05:24,887 - Não. 1087 01:05:24,887 --> 01:05:26,222 - Então por que não deveria Eu os mato de volta? 1088 01:05:28,424 --> 01:05:29,558 - Não tenho certeza, Cody. 1089 01:05:30,726 --> 01:05:32,194 Eu ainda não cheguei lá. 1090 01:05:33,362 --> 01:05:34,964 - Então poderíamos sair daqui? 1091 01:05:37,667 --> 01:05:39,101 Eu tenho algumas coisas para cuidar 1092 01:05:39,101 --> 01:05:41,003 antes da hora do chacal. 1093 01:05:49,078 --> 01:05:50,680 (suspira) 1094 01:05:50,680 --> 01:05:53,816 - Sim, eu também. 1095 01:05:57,787 --> 01:06:00,189 (música lenta) 1096 01:06:22,378 --> 01:06:25,114 (campainha toca) 1097 01:06:42,298 --> 01:06:45,334 Eu não me importo com o que alguém diz. 1098 01:06:45,334 --> 01:06:49,071 Eu só precisava ver você um mais tempo, só para garantir. 1099 01:06:55,378 --> 01:06:57,546 (beijando) 1100 01:07:13,462 --> 01:07:15,030 - Onde você esteve, vampiro? 1101 01:07:15,030 --> 01:07:16,265 - Andei andando por aí. 1102 01:07:17,466 --> 01:07:18,534 Pensando em coisas. 1103 01:07:19,435 --> 01:07:20,503 - Bem, pare com isso. 1104 01:07:21,737 --> 01:07:24,206 Estamos levando o atacar bicicletas esta noite. 1105 01:07:36,152 --> 01:07:38,421 (rosnando) 1106 01:08:16,926 --> 01:08:19,094 (beijando) 1107 01:08:50,960 --> 01:08:52,895 (estala) 1108 01:09:06,809 --> 01:09:08,711 (estala) 1109 01:09:33,669 --> 01:09:34,937 (risos) 1110 01:09:34,937 --> 01:09:37,339 (assobia) 1111 01:09:37,339 --> 01:09:40,009 (gritos) 1112 01:09:40,009 --> 01:09:42,077 (rosna) 1113 01:09:57,359 --> 01:09:59,862 (bate) 1114 01:09:59,862 --> 01:10:02,031 (gemendo) 1115 01:10:23,519 --> 01:10:25,621 (rosna) 1116 01:10:36,999 --> 01:10:39,401 (música lenta) 1117 01:11:05,894 --> 01:11:08,631 (música dramática) 1118 01:11:21,744 --> 01:11:22,578 - Sim. 1119 01:11:40,029 --> 01:11:42,765 (fogo crepitando) 1120 01:11:57,012 --> 01:11:59,148 (gritos) 1121 01:12:08,390 --> 01:12:09,224 - Célia! 1122 01:12:10,426 --> 01:12:11,293 - [Vasile] Tudo bem, tudo bem. 1123 01:12:11,293 --> 01:12:12,394 - É uma emboscada, Eli. 1124 01:12:13,329 --> 01:12:14,296 Não voe para dentro dele. 1125 01:12:15,364 --> 01:12:16,999 - Célia! 1126 01:12:16,999 --> 01:12:17,933 - Vamos. 1127 01:12:23,072 --> 01:12:25,274 (gritando) 1128 01:12:25,274 --> 01:12:26,542 - Destrua-os! 1129 01:12:30,913 --> 01:12:33,015 (grunhidos) 1130 01:12:46,562 --> 01:12:49,064 - [Homem] Mate os sugadores de sangue! 1131 01:12:58,974 --> 01:13:01,043 (gritos) 1132 01:13:02,978 --> 01:13:03,812 - Célia! 1133 01:13:07,816 --> 01:13:10,319 - [Homem] Mande-os de volta para o inferno! 1134 01:13:14,823 --> 01:13:16,925 (grunhidos) 1135 01:13:25,968 --> 01:13:28,203 (gritando) 1136 01:13:46,355 --> 01:13:48,524 - Sim, vamos, vamos! 1137 01:14:07,776 --> 01:14:09,845 (clangs) 1138 01:14:21,924 --> 01:14:22,758 - Célia! 1139 01:14:25,227 --> 01:14:26,061 Célia! 1140 01:14:32,568 --> 01:14:34,136 (grunhidos) 1141 01:14:34,136 --> 01:14:34,970 Célia. 1142 01:15:04,266 --> 01:15:09,271 - Harlevon, aqui! 1143 01:15:27,256 --> 01:15:31,593 - Aqui. 1144 01:15:31,593 --> 01:15:32,427 -Harry! 1145 01:15:43,438 --> 01:15:46,275 (motores acelerando) 1146 01:15:56,485 --> 01:15:58,654 (travamentos) 1147 01:16:08,163 --> 01:16:10,566 (música lenta) 1148 01:16:27,449 --> 01:16:29,518 (grunhidos) 1149 01:16:35,958 --> 01:16:37,125 - Não, filho. 1150 01:16:37,125 --> 01:16:38,760 Eles têm que responder para todos nós. 1151 01:16:47,703 --> 01:16:48,537 Terra. 1152 01:16:53,342 --> 01:16:58,347 Terra dos Cárpatos? 1153 01:17:00,849 --> 01:17:04,553 Harlevon, você tem algo dizer antes de governarmos? 1154 01:17:05,721 --> 01:17:07,689 - Essas pessoas não são para nós lidarmos. 1155 01:17:08,657 --> 01:17:11,159 Eles pertencem aos tribunais do Texas. 1156 01:17:11,159 --> 01:17:13,962 - Dá um tempo, Harry. 1157 01:17:13,962 --> 01:17:15,964 Os tribunais do Texas soltá-los 1158 01:17:15,964 --> 01:17:18,633 antes que você possa dizer beije meu habeas corpus. 1159 01:17:19,968 --> 01:17:22,404 Eles estarão de volta, no ônibus lotado, 1160 01:17:23,672 --> 01:17:27,542 cantando hinos, afiar estacas de cerca. 1161 01:17:27,542 --> 01:17:28,377 Certo? 1162 01:17:29,411 --> 01:17:30,345 - Conte com isso. 1163 01:17:31,480 --> 01:17:35,350 - Eles querem que façamos isso, você não consegue ver? 1164 01:17:36,485 --> 01:17:39,888 Eles não se importam com o que preço que eles têm que pagar. 1165 01:17:39,888 --> 01:17:42,824 Isso nos faz o que eles dizem que nós somos. 1166 01:17:43,959 --> 01:17:47,663 E isso justifica o massacre. 1167 01:17:47,663 --> 01:17:50,332 - O abate justifica o abate. 1168 01:17:50,332 --> 01:17:51,400 Eles inventaram isso! 1169 01:17:52,734 --> 01:17:54,736 Eles investiram nisso. 1170 01:17:54,736 --> 01:17:56,405 Agora essas notas estão vencendo. 1171 01:17:57,806 --> 01:17:59,241 Eles devem a esse garoto. 1172 01:18:00,409 --> 01:18:01,877 Eles devem aos pais dele! 1173 01:18:02,778 --> 01:18:05,280 - E devemos razão a ele. 1174 01:18:12,320 --> 01:18:13,155 - Está na hora. 1175 01:18:19,795 --> 01:18:20,629 Harry? 1176 01:18:23,632 --> 01:18:25,467 - Você sabe como me sinto. 1177 01:18:34,576 --> 01:18:37,312 (música dramática) 1178 01:19:00,969 --> 01:19:03,138 (rosnando) 1179 01:19:03,138 --> 01:19:05,474 (gritando) 1180 01:19:26,928 --> 01:19:28,463 Cody. 1181 01:19:28,463 --> 01:19:30,265 Isto não é o que você seus pais queriam para você. 1182 01:19:30,265 --> 01:19:32,601 É por isso que eles foram embora. 1183 01:19:57,092 --> 01:19:59,528 (música lenta) 1184 01:20:31,026 --> 01:20:33,295 (gritando) 1185 01:20:43,205 --> 01:20:45,774 (música suave) 1186 01:21:20,075 --> 01:21:22,744 (alarme soando) 1187 01:21:40,996 --> 01:21:43,898 (botões clicando) 1188 01:21:50,071 --> 01:21:51,339 (suspira) 1189 01:21:51,339 --> 01:21:52,173 Esse sou eu. 1190 01:21:55,176 --> 01:21:56,678 Certo, Marv, estou cuidando disso. 1191 01:22:00,415 --> 01:22:02,550 (beijando) 1192 01:22:05,854 --> 01:22:09,157 Esses caras, os caçadores de vampiros? 1193 01:22:09,157 --> 01:22:09,991 Eles os encontraram. 1194 01:22:10,859 --> 01:22:14,429 Morto, levado à praia. 1195 01:22:14,429 --> 01:22:15,263 Eu tenho que cobrir isso. 1196 01:22:16,665 --> 01:22:18,833 (beijando) 1197 01:22:30,645 --> 01:22:35,417 - É uma coisa boa alguém sabia onde você estava ontem à noite. 1198 01:22:35,417 --> 01:22:36,484 - Ainda bem. 1199 01:22:39,854 --> 01:22:41,856 (gemidos) 1200 01:22:51,366 --> 01:22:54,135 (música dramática)